1 00:00:39,198 --> 00:00:42,118 Siitä lähtien, kun tulimme, 2 00:00:42,285 --> 00:00:44,996 liikkuvat hiljaa keskuudessanne 3 00:00:45,204 --> 00:00:48,000 vuosisatojen ajan. 4 00:00:48,416 --> 00:00:50,543 Kuolemattomat. 5 00:00:50,710 --> 00:00:53,504 Olen Connor MacLeod MacLeod-klaanista, 6 00:00:53,713 --> 00:00:55,798 Highlander. 7 00:00:55,923 --> 00:00:59,594 Ystäväni Ramirezin kuoleman jälkeen 8 00:01:03,681 --> 00:01:06,726 ja rakas vaimoni Heather, 9 00:01:06,851 --> 00:01:10,321 Lähdin kotoani Skotlannin ylämailla 10 00:01:10,530 --> 00:01:14,525 ja alkoi vaeltaa ympäri maailmaa etsii vastauksia. 11 00:01:14,901 --> 00:01:19,739 Lopulta tulin Japaniin, Nirin vuorille, 12 00:01:19,906 --> 00:01:23,702 ja velho Nakanon luola. 13 00:03:31,412 --> 00:03:35,040 Edessä on suuri vaara, Highlander. 14 00:03:35,166 --> 00:03:38,335 Kaukaiselta maalta tulee toinen. 15 00:03:38,544 --> 00:03:42,132 Pelätyin ja pahin keskuudessamme. 16 00:03:43,215 --> 00:03:46,886 Hän vahvistuu joka päivä, 17 00:03:47,094 --> 00:03:50,723 ruokkivat muiden kuolemattomien voimaa. 18 00:03:50,890 --> 00:03:55,603 Pian niitä ei ole enää jäljellä kuka voi pysäyttää hänet. 19 00:03:56,520 --> 00:04:02,100 Jos hän voittaa, maailma joutuu kärsimään ikuisen tuomion. 20 00:04:03,360 --> 00:04:05,198 Kuka hän on? 21 00:04:08,741 --> 00:04:11,120 Hänen nimensä on Kane. 22 00:04:50,282 --> 00:04:54,286 Nirin vuori, missä se on? 23 00:04:54,411 --> 00:04:56,957 [japaniksi] Mitä varten? 24 00:04:58,374 --> 00:05:03,337 [japaniksi] Vastaa minulle! Missä on Nirin vuori? 25 00:05:03,504 --> 00:05:07,425 [japaniksi] Etsitkö velho Nakanon voima? 26 00:05:08,926 --> 00:05:13,055 Ehkä vanha mies ei vieläkään kuule minua. 27 00:05:13,305 --> 00:05:15,366 Polta se! 28 00:06:34,428 --> 00:06:40,434 - Kuinka tapan hänet? - Sydämellä, sielulla ja teräksellä. 29 00:06:42,186 --> 00:06:48,025 - Olen kuullut sen ennenkin. - Tiedän. Ramirez. 30 00:06:48,200 --> 00:06:52,546 Hänen tavoin olen elänyt monta elämää. 31 00:06:53,238 --> 00:06:58,000 Ja kuten hän, lahjani sinulle on minun tietämykseni. 32 00:07:19,348 --> 00:07:23,394 Tieto ei tule helposti, Highlander. 33 00:08:11,400 --> 00:08:14,000 Mikään ei ole sitä miltä näyttää, Highlander. 34 00:08:14,500 --> 00:08:19,200 Ensinnäkin sinun on oltava tietoinen ja kunnioita illuusion voimaa. 35 00:08:29,876 --> 00:08:32,421 Olet jo hävinnyt. 36 00:08:39,094 --> 00:08:43,682 Taistele hengelläsi, ja miekka tulee perässä. 37 00:09:46,453 --> 00:09:51,750 Hyvin tehty, Highlander. Miekka käyttää isäntänsä henkeä. 38 00:09:52,250 --> 00:09:56,880 Se voi olla portti joko taivaaseen tai helvettiin. 39 00:09:56,963 --> 00:10:01,843 Lyö vain päähäni ja otat kaikki tietoni. 40 00:10:02,052 --> 00:10:03,597 En aio. 41 00:10:07,432 --> 00:10:11,228 Ei edes illuusion voiman vuoksi? 42 00:10:18,527 --> 00:10:20,529 Ei edes. 43 00:10:44,427 --> 00:10:47,639 - Minne nyt, Kane? - Siellä. 44 00:11:26,428 --> 00:11:28,014 Kyllä. 45 00:11:29,723 --> 00:11:32,059 Tämä on paikka. 46 00:11:36,813 --> 00:11:40,584 - Sinun täytyy nyt mennä. - Mitä? 47 00:11:41,151 --> 00:11:44,463 Luota minuun. Sinun täytyy lähteä. 48 00:11:53,622 --> 00:11:54,957 Nakano... 49 00:11:56,666 --> 00:12:02,255 - Sinulla on pitkä matka edessäsi. - Miksi minun pitää mennä? 50 00:12:02,797 --> 00:12:05,717 Tämä ei ole sinun aikasi, Highlander. 51 00:12:06,009 --> 00:12:10,472 Muista, ne ovat molemmat minun. 52 00:12:15,894 --> 00:12:17,646 Nyt, mene! 53 00:12:20,398 --> 00:12:22,568 En unohda sinua. 54 00:12:42,212 --> 00:12:46,132 Nakano! Niin kiva nähdä sinut taas. 55 00:12:46,591 --> 00:12:50,028 Ilo on aina minun. 56 00:12:55,225 --> 00:12:57,311 Itse asiassa ilo on minun! 57 00:13:00,146 --> 00:13:03,566 Missä Highlander on, vai mitä? 58 00:13:08,246 --> 00:13:11,000 Vanhenet pahasti, vanha vuohi. 59 00:13:24,712 --> 00:13:27,382 Luulen, että tämä on Highlander! 60 00:13:32,011 --> 00:13:35,390 Voi olla vain yksi! 61 00:13:35,598 --> 00:13:40,061 - Aina tiellä, vanha mies, vai mitä? - Enemmän kuin tiedät. 62 00:13:40,186 --> 00:13:42,481 Kun käsken sinun mennä, mene vain! 63 00:13:43,565 --> 00:13:47,485 Mene Highlanderin perään. Nyt! 64 00:13:52,448 --> 00:13:54,368 Joten... 65 00:13:55,785 --> 00:14:00,206 Taikasi on parantunut, velho. Mikset anna sitä minulle? 66 00:14:00,331 --> 00:14:05,770 En antanut sitä sinulle 200 vuotta sitten. En aio nyt! 67 00:14:05,854 --> 00:14:11,000 Kyllä, mutta jos leikkaan pääsi, Ymmärrän joka tapauksessa taikasi. 68 00:14:11,151 --> 00:14:14,513 Joten voisimme tehdä tämän helpolla tavalla, 69 00:14:14,680 --> 00:14:19,376 tai voisimme tehdä tämän vaikeasti. 70 00:14:20,184 --> 00:14:23,007 Pääni ei irtoa niin helposti. 71 00:14:23,107 --> 00:14:27,151 Ei. Mutta se irtoaa siitä huolimatta. 72 00:14:45,501 --> 00:14:48,364 Sinä petit itsesi, vanha mies. 73 00:14:53,134 --> 00:14:56,846 Niitä voi olla vain yksi. 74 00:15:27,335 --> 00:15:30,579 Kyllä, vain yksi! 75 00:15:30,963 --> 00:15:34,926 Mutta se ei ole sinä! 76 00:17:06,058 --> 00:17:08,238 [japaniksi] Hei, Alex. Mukava nähdä sinua. 76 00:17:08,278 --> 00:17:10,438 [japaniksi] Hei, Takamura. Miten voit? 77 00:17:10,605 --> 00:17:11,939 [japaniksi] Hyvä, kiitos. 78 00:17:12,148 --> 00:17:14,085 Arkeologinen komissio odottaa. 78 00:17:14,148 --> 00:17:16,485 Yhtiön omistaja uhkaa sulkea meidät, 79 00:17:16,611 --> 00:17:19,030 jotta hän voi jatkaa perustaansa. 80 00:17:19,113 --> 00:17:21,051 He eivät voi pysäyttää kaivausta nyt. 80 00:17:21,113 --> 00:17:23,451 Alex-san, Japanin hallitus on valtava kunnioitus 81 00:17:23,501 --> 00:17:26,971 sellaiselle kuuluisalle arkeologille kuten itse, mutta tämä on arka tilanne. 82 00:17:29,498 --> 00:17:34,378 No siitä, mitä lähetit minulle todentaa, ehdottomasti 1500-luvulta. 83 00:17:34,503 --> 00:17:36,213 Mutta tarkista ruudukkopisteet. 84 00:17:36,547 --> 00:17:40,985 Ymmärrätkö, että tämä paikka on vähemmän kuin mailin päässä Nirin keskustasta? 85 00:17:41,636 --> 00:17:45,448 Mitä ehdotat? Noita Nakanon luola? 86 00:17:45,831 --> 00:17:51,562 - Alex-san, Nakano on legenda. - Ai, mikä muistuttaa minua... 87 00:17:51,729 --> 00:17:55,358 Samoin Babe Ruth. Perustuu faktaan. 88 00:17:55,524 --> 00:17:59,654 Domo Arigato. Voi Alex. Komissio. 89 00:19:41,964 --> 00:19:44,509 Highlander on siellä jossain. 90 00:19:45,676 --> 00:19:49,638 Ja hän on minulle velkaa kaikista niistä vuosista. 91 00:19:50,514 --> 00:19:52,526 Etsi hänet! 92 00:19:54,310 --> 00:19:58,397 Ei mitään muuta! Etsi vain hänet. 93 00:20:03,527 --> 00:20:07,281 Missä olemme? Mitä tapahtuu? 94 00:20:08,115 --> 00:20:11,070 Sinulle ei jäänyt oikeastaan mitään murehtia, ystäväni. 94 00:20:11,415 --> 00:20:14,370 - Voi olla vain yksi! - Kane! 95 00:21:52,428 --> 00:21:56,683 - Isä, onko kaikki kunnossa? - Joo. 96 00:21:58,976 --> 00:22:02,439 En uskonut, että voisi olla salama ilman pilviä. 97 00:22:04,273 --> 00:22:06,109 Mennään. 98 00:22:13,407 --> 00:22:15,704 Miten tämä voi tapahtua? 98 00:22:16,307 --> 00:22:19,204 He olivat kaikki kuolleita, ja palkinto oli minun. 99 00:22:19,830 --> 00:22:22,494 Kuka siellä on? 99 00:22:23,830 --> 00:22:25,794 Ja missä hän on? 100 00:22:40,350 --> 00:22:44,438 Jos minulle tapahtuu jotain, Haluan sinun huolehtivan Johnista. 101 00:22:44,605 --> 00:22:47,125 Mitä sinä puhut? 102 00:22:49,151 --> 00:22:54,239 Minun täytyy lähteä, Jack. Kaikesta huolehditaan. 103 00:23:00,037 --> 00:23:02,831 Tietääkö poika etkö ole hänen oikea isänsä? 104 00:23:02,915 --> 00:23:07,336 Ai niin! Hän tiesi olevansa adoptoitu ennen kuin hän ehti kirjoittaa sen. 105 00:23:07,502 --> 00:23:11,249 Toivon, mikä sinua vie on sen arvoinen, minkä jätät. 106 00:23:12,174 --> 00:23:18,000 Toivon myös niin. Mutta minulla ei ole vaihtoehtoa. 107 00:23:27,272 --> 00:23:33,111 Tiedän, että hän on elossa. Ja minun täytyy löytää hänet. 108 00:23:33,362 --> 00:23:37,074 Palaa New Yorkiin kokoontumispaikalle 109 00:23:37,199 --> 00:23:39,910 ei se mitä minulla oli mielessä. 110 00:23:40,202 --> 00:23:44,539 Jälleen kerran elämäni oli muuttumassa. 111 00:24:04,017 --> 00:24:06,264 Mitä he tekevät? Luulin, että saimme luvan eilen illalla. 111 00:24:06,304 --> 00:24:09,064 Et usko tätä, Alex-san. Joku murtautui kaivaukseen. 112 00:24:11,191 --> 00:24:13,235 Voi vittu. 113 00:24:21,960 --> 00:24:24,151 - Mitä he ottivat? - Emme tiedä. 114 00:24:24,204 --> 00:24:25,734 Mitä tarkoitat, et tiedä? 114 00:24:25,784 --> 00:24:29,334 En päässyt yli poliisijonoon. He löysivät kaksi ruumista. 115 00:24:55,569 --> 00:24:57,988 - Oletko kunnossa? - Joo. 116 00:24:59,072 --> 00:25:01,908 Joten tämän täytyy olla sisäkammio. 117 00:25:02,033 --> 00:25:05,245 Mutta mistä he tiesivät, että se oli täällä? 118 00:25:14,129 --> 00:25:17,174 Katso tätä! Mitä, 1500-luku? 119 00:25:17,257 --> 00:25:19,469 Merkittävä kopio. 120 00:25:23,138 --> 00:25:27,100 - Alex! - Haluan vain näytteen. 121 00:25:27,392 --> 00:25:30,979 - Miksi? - En usko, että se on kopio. 122 00:25:39,404 --> 00:25:41,573 John? 123 00:25:47,971 --> 00:25:50,000 John. 124 00:25:58,298 --> 00:26:02,761 Hei. En aio olla kauaa poissa. 125 00:26:02,928 --> 00:26:08,433 - No, sinun on parasta soittaa minulle. - Hei! Sinun on parasta soittaa minulle. 126 00:26:08,850 --> 00:26:13,772 Pidät paikasta huolta. Olet nyt vastuussa. 127 00:26:15,148 --> 00:26:19,402 Tule tänne. Rakastan sinua, John. 00:26:48,492 --> 00:26:51,519 Hei, pendejo. Mitä teet täällä yksin? 165 00:27:00,104 --> 00:27:03,505 Kyllä, se on kylmä asia, hyvä mies. 128 00:27:04,155 --> 00:27:08,320 - Aika myöhään kävelylle, hei, kusipää? - Pikkupoika eksytti tiensä. 129 00:27:10,245 --> 00:27:12,022 Hei persepää! 130 00:27:12,747 --> 00:27:15,917 - Puhun sinulle. - Hieno terä. 131 00:27:43,570 --> 00:27:47,349 - Joukko hakkaa! - Malloy! Tule tänne. 132 00:27:47,432 --> 00:27:48,453 - Vapauta tie! - Tule, liiku! 132 00:27:48,502 --> 00:27:51,653 Vakava trauma. sisäinen verenvuoto, kaksi ampumahaavaa, kaliiperi 38. 133 00:27:51,719 --> 00:27:54,414 - Elintoiminnot? - Vakaa. - Onnekas kaveri. 134 00:27:54,497 --> 00:27:56,000 - Ilmoita poliisille? - Tietenkin. 134 00:27:56,047 --> 00:27:58,543 Mitä vittua sinä puhut? Nämä eivät ole luotihaavoja! 135 00:27:58,668 --> 00:28:00,288 -Mahdotonta! - Älä tuhlaa aikaani! 135 00:28:00,328 --> 00:28:02,288 - Tämä kaveri ammuttiin! - Sinun pitäisi käsitellä nämä asiat. 136 00:28:02,332 --> 00:28:03,358 Lääkäri! 136 00:28:04,000 --> 00:28:05,000 Malloy! 136 00:28:05,072 --> 00:28:06,258 Pidätä hänet! 137 00:28:06,298 --> 00:28:07,816 - Ota hänestä kiinni! - Anna minun mennä! 137 00:28:07,858 --> 00:28:09,016 Hae minulle rauhoittavaa! 137 00:28:09,058 --> 00:28:13,016 Anna minun mennä! Et ymmärrä! Anna minun mennä! 138 00:28:17,811 --> 00:28:20,440 - Vie hänet heti osastolle 7. - Osasto 7? 139 00:28:20,490 --> 00:28:23,902 Onko sinulla ongelma sen kanssa? Tämä kaveri on hullu! 140 00:29:17,000 --> 00:29:18,100 No... 140 00:29:19,457 --> 00:29:22,510 Se ei todellakaan ole väärennös. 141 00:29:27,215 --> 00:29:30,134 Siinä ei ole mitään järkeä. 142 00:29:33,221 --> 00:29:36,009 Alex-san, miten selität tämän? 143 00:29:37,017 --> 00:29:40,021 - Mistä löysit sen? - Kammiossa. 143 00:29:40,077 --> 00:29:42,021 Se on vanha, ehkä 300, 400 vuotta. 144 00:29:42,230 --> 00:29:45,942 Mutta katsokaa kuviota, kudosta. Ei tietenkään japanilainen. 145 00:29:46,150 --> 00:29:51,698 - Näyttää joltain tartaanilta. - Skotlanti? Se on kaukana Japanista. 146 00:29:52,023 --> 00:29:55,243 Varsinkin 400 vuotta sitten. 147 00:30:13,544 --> 00:30:20,000 Waterloo, suurin taisteluni. Jos vain olisin käyttänyt vasenta kylkeäni ennen aamunkoittoa. 148 00:30:20,044 --> 00:30:25,006 Wellington, sinä sika! Olet paremmin valmistautunut kuin minä. 149 00:30:25,102 --> 00:30:29,536 - Minä, suuri keisari Napoleon. - Pidä se alhaalla! 150 00:30:31,988 --> 00:30:33,782 Kuka sinä olet? 151 00:30:35,942 --> 00:30:40,346 Martin. Muistaa? Suosikkisotilasi. 152 00:30:40,413 --> 00:30:42,117 - Martin? - Joo. 152 00:30:42,163 --> 00:30:44,017 - Oletko se sinä? - Joo. 152 00:30:44,063 --> 00:30:45,817 Herranjumala mitä sinä täällä teet? 153 00:30:45,861 --> 00:30:49,129 Minun piti varoittaa sinua. Olet suuressa vaarassa. 154 00:30:49,279 --> 00:30:53,592 - Tiedän. Täällä ei ole turvallista. - Ole hyvä ja auta minua. 155 00:30:54,869 --> 00:30:57,238 Oi, mahtavaa! 156 00:30:58,472 --> 00:31:01,126 Minun tehtäväni ei ole vielä ohi. 157 00:31:03,386 --> 00:31:05,000 Mikä tehtävä? 157 00:31:06,486 --> 00:31:08,000 Wellington. Muistaa? 158 00:31:08,466 --> 00:31:10,702 Minun täytyy tappaa hänet. 159 00:31:12,562 --> 00:31:15,114 Veljenpoika, anna hänen kärsiä. 160 00:31:15,281 --> 00:31:19,535 - Hei, kuinka pääsen pois täältä? - Jätä se minulle. 161 00:31:23,514 --> 00:31:26,144 Sotilaat, olen ylpeä teistä! 162 00:31:26,209 --> 00:31:30,671 Lopulta aika on koittanut, ja aika on nyt! 163 00:32:14,915 --> 00:32:16,192 Ole hiljaa! 164 00:33:42,470 --> 00:33:44,522 Highlander! 165 00:33:47,224 --> 00:33:49,352 Olen varjosi! 166 00:33:50,811 --> 00:33:55,524 - Missä Kane on? - Älä välitä Kanesta. 167 00:34:00,946 --> 00:34:02,898 Huoli minusta. 168 00:34:24,203 --> 00:34:26,346 Olet jo hävinnyt. 169 00:34:30,518 --> 00:34:33,279 Niitä voi olla vain yksi. 170 00:35:39,003 --> 00:35:41,007 Mitä sinulla on, Vorisek? 170 00:35:41,053 --> 00:35:43,400 Meillä on ruumis täällä, ja meillä on pää siellä. 171 00:35:43,440 --> 00:35:46,000 Nyt epäilen rikosta. 171 00:35:46,100 --> 00:35:48,745 Ehkä sinun olisi pitänyt ottaa valta Carsonille, olet niin hauska, vai mitä? 172 00:35:48,879 --> 00:35:53,975 Katso, luutnantti. Meillä on kaveri a halloween-asu saa päänsä irti. 173 00:35:54,058 --> 00:35:57,370 - Se ei ole tavallinen tylsä ​​salamurhasi. - Missä miekka on? 174 00:35:57,424 --> 00:36:00,200 Mistä tiesit siitä? Säästin sen yllätykseksi. 174 00:36:00,300 --> 00:36:04,000 Muistan asioita. Sinä, sinä unohdat, mutta minä muistan. 176 00:36:04,987 --> 00:36:07,990 Hei, luutnantti. Tiedätkö, tarkistimme jo tulosteet. 177 00:36:08,073 --> 00:36:10,600 Aikasi hukkaan. Et löydä mitään. 178 00:36:10,700 --> 00:36:14,037 Joku murtautui psykoosastolta, tuli tänne ja teki tämän helvetin sotkun. 179 00:36:14,081 --> 00:36:18,475 - Russell Nash. - Näetkö? Hän on nero. 180 00:36:18,529 --> 00:36:20,200 Joo? Tunnetko siis uhrin? 180 00:36:22,229 --> 00:36:23,589 Tunnen tappajan. 181 00:36:49,531 --> 00:36:53,552 herra Nash? Luutnantti John Stenn, NYPD. 182 00:36:54,578 --> 00:36:57,723 - Mitä haluat? - Kahdeksan vuotta sitten selvisit siitä. 183 00:36:57,806 --> 00:37:02,286 Mutta en ole etsivä Bedsoe. Aion naulata sinut, Nash. Se on lupaus. 184 00:37:03,087 --> 00:37:06,332 Hyvää yötä, luutnantti. 185 00:37:20,270 --> 00:37:24,105 - Anteeksi, Charlie. Kaksikymmentä taalaa kädessäni. - Omassani kaksikymmentä. 186 00:37:24,191 --> 00:37:25,229 - Selvä. - Näetkö? 186 00:37:25,291 --> 00:37:27,029 Joo, joo, veli, veli. 186 00:37:27,091 --> 00:37:29,709 Veljeni! Tule sisään, tule sisään, tule sisään. 187 00:37:29,758 --> 00:37:34,701 Kerro mitä, löydät punaisen kortin, Annan sinulle 20 dollaria heti, mies. Helppoa niin. 188 00:37:34,785 --> 00:37:37,454 Teet minun taikuuttani. Puomi. Olet päällä. 189 00:37:48,298 --> 00:37:51,885 - Vittu, en ole koskaan nähnyt sitä paskaa ennen. - Hei, kuinka hän teki sen? 190 00:37:53,895 --> 00:37:56,306 Hei hei! Hei, anna rahani takaisin! 191 00:37:58,733 --> 00:38:01,645 Minun lasini! Vittu, mies. 192 00:38:01,728 --> 00:38:04,064 Pidätkö rahat, jooko? 193 00:38:42,185 --> 00:38:45,022 Tervetuloa takaisin, MacLeod. 194 00:39:12,000 --> 00:39:16,000 Mene heti takaisin autoon, kiitos! Poikani... 194 00:39:16,161 --> 00:39:19,556 Minulla on mukanani amerikkalainen arkeologi, Tri Alex Johnson, 195 00:39:19,640 --> 00:39:22,434 joka on New Yorkin museosta antiikin historiasta. 196 00:39:22,517 --> 00:39:27,147 Dr. Johnson, mistä voit kertoa meille löytö, ja miksi se on niin jännittävää? 197 00:39:27,356 --> 00:39:31,610 Artefaktit ovat selvästi poikkeuksellisia, mutta vasta paljon yksityiskohtaisemman analyysin jälkeen... 198 00:39:31,693 --> 00:39:35,154 - Saara! - ...pystymmekö spekuloimaan identiteettejä... 199 00:39:38,450 --> 00:39:40,594 Tunnenko sinut? 200 00:39:46,291 --> 00:39:49,078 - Ei. - Ei? 201 00:39:50,629 --> 00:39:52,473 Luulin, että ei. 202 00:39:54,299 --> 00:39:57,803 Mitä sinä teet täällä? 203 00:39:58,345 --> 00:40:04,000 No, saatan olla väärässä, mutta minulla oli sellainen tunne että tämä oli herra DeFernetin talo. 203 00:40:04,100 --> 00:40:07,261 No et ilmeisesti ole erehtynyt. 204 00:40:08,230 --> 00:40:14,068 Connor MacLeod. Näen, että olet tavannut melko innokas veljentytär Sarah. 205 00:40:14,112 --> 00:40:18,731 - Hän on tullut tänne Englannista. - Vaikuttaa siltä, ​​että kaipaan kesytystä. 206 00:40:18,815 --> 00:40:21,535 Miellyttävä haaste... Voisin kuvitella. 207 00:40:22,160 --> 00:40:27,000 Kutsuin hänet viikonlopuksi liittyä joukkoomme korttipöytään. 208 00:40:27,060 --> 00:40:29,960 - Olet siis peluri, herra MacLeod? - Joskus. 209 00:40:30,961 --> 00:40:35,048 Niin minäkin. Joskus. 210 00:40:35,132 --> 00:40:39,636 - Onko mahdollisuutta esikatseluun? - Ei tässä vaiheessa, 211 00:40:39,719 --> 00:40:44,682 mutta joitain epätavallisempia esineitä lainataan olemassa olevaan näyttelyymme. 212 00:40:45,059 --> 00:40:48,014 Eikö se kuitenkaan ole mahdollista astua sivustolle 212 00:40:48,059 --> 00:40:52,014 legendaarisesta kadonneesta luolasta suuri japanilainen noita Nakano? 213 00:40:52,232 --> 00:40:57,603 Kuten olen aiemmin sanonut, kaikki spekulaatiot tässä vaiheessa olisi hieman ennenaikaista. 214 00:40:57,863 --> 00:41:01,897 Eikö se ole totta, tohtori Johnson tukena omat kiistanalaiset tutkimuksesi, 215 00:41:01,950 --> 00:41:05,537 joihin legendoihin voidaan tottua tunnistaa arkeologiset kohteet? 216 00:41:05,620 --> 00:41:09,307 On totta, että olemme nähneet yhtäläisyyksiä puuttuvien sivustojen välillä ennen. 217 00:41:09,391 --> 00:41:11,243 Mutta entä kirjoitukset? 218 00:41:11,297 --> 00:41:14,771 Tarjoavatko he vihjeitä vai onko tämä vain jonkinlainen luolia ryöstävä graffiti? 219 00:41:14,854 --> 00:41:17,291 Se on luultavasti vain vanhoja tunnisteita. 220 00:41:17,574 --> 00:41:21,000 Taggerit! No, neiti Johnson, joten et tiedä mitä se tarkoittaa? 220 00:41:21,050 --> 00:41:22,888 Tiedän mitä se tarkoittaa. 221 00:41:26,473 --> 00:41:29,728 Kyrilliset aakkoset, varhainen venäjä. 222 00:41:32,397 --> 00:41:36,735 "Tolkah Adeen". Niitä voi olla vain yksi. 223 00:41:39,613 --> 00:41:42,365 - Vain yksi mitä? - Alex-san. 224 00:41:42,449 --> 00:41:44,826 - Hmm? - Toinen faksi Tommylta. 225 00:41:45,952 --> 00:41:50,999 "Hieman luettavaa lennolla kotiin. Ajattelin, että tämä saattaa kiinnostaa sinua." 226 00:41:55,570 --> 00:41:58,632 No siinä se minulle. Olen lähdössä New Yorkiin tänä iltana. 227 00:41:58,715 --> 00:42:01,560 Parempi dokumentoida viimeinen laatikko. 228 00:42:11,645 --> 00:42:15,106 Mies haluaa vinyylin milloin hän voi saada todellisen asian? 229 00:42:15,690 --> 00:42:18,234 En usko niin. 230 00:42:18,902 --> 00:42:20,613 Tule. 231 00:42:33,500 --> 00:42:38,305 Mikset tule tänne vähän ja viihtyy? 232 00:42:39,172 --> 00:42:43,134 Sinä mukava iso poika. 233 00:42:45,220 --> 00:42:48,390 Tule, sinä pikku paholainen. 234 00:42:48,890 --> 00:42:53,520 Hiljainen tyyppi, vai mitä? Sopii minulle, kulta. 235 00:42:53,603 --> 00:42:57,941 Mutta minä sanon sinulle, ei hanskaa... 236 00:43:00,485 --> 00:43:03,571 ...ei rakkautta. 237 00:43:08,410 --> 00:43:11,663 Mitä odotat, kulta? 238 00:43:14,541 --> 00:43:17,669 Tule, kulta. 239 00:43:28,721 --> 00:43:31,345 Joten kolmen päivän jälkeen tämä on parempi olla hyvä. 239 00:43:31,421 --> 00:43:35,245 No, se ei ollut helppoa, mutta vihdoin selvitti kuolinsyyn. 240 00:43:35,311 --> 00:43:37,947 Hyvä on, nyt kun meillä on ollut meidän pieni vitsi, mitä muuta sinulla on? 241 00:43:38,022 --> 00:43:42,902 Ei mitään. Sen lisäksi, että hänen päänsä leikattiin, hän on täysin terve. 242 00:43:43,278 --> 00:43:47,740 Ei murtuneita luita, ei onteloita, ei elinten heikkenemistä. 243 00:43:47,824 --> 00:43:49,700 Kuin vastasyntynyt vauva. 243 00:43:49,770 --> 00:43:51,494 - Ota selvää kuka hän on? - Hän ei ole kukaan. 244 00:43:51,578 --> 00:43:54,873 Ei jälkiä, ei hammashoitoa, ei mitään. 245 00:43:54,956 --> 00:43:59,510 On kuin häntä ei olisi koskaan ollut olemassa. Joten mitä sinä todella ajattelet, Howard? 246 00:43:59,802 --> 00:44:02,922 Mielestäni sinun on parempi olla tupakoimatta täällä, Luutnantti. 247 00:44:03,006 --> 00:44:06,217 Mitä tämä kaveri tekee New Yorkissa? 248 00:44:07,927 --> 00:44:12,390 - Mitä hän tekee tällä planeetalla? - Kiitos, Howard! 249 00:44:25,904 --> 00:44:29,699 MacLeodit. Mutta tarkistin sen. Sama kuvio, ei sopinut yhteen. 250 00:44:29,782 --> 00:44:32,202 Ilmeisesti tämä värin muutos 251 00:44:32,285 --> 00:44:36,456 tarkoittaa klaanin haaraa joka hajosi mielestäni vuonna 1536. 252 00:44:36,748 --> 00:44:40,502 Tässä. Jokin tapaus sattui sinä vuonna mukana Connor MacLeod, 253 00:44:40,505 --> 00:44:41,800 joka ajettiin kotoaan, 253 00:44:41,905 --> 00:44:44,964 syytetään vallankäytöstä luullaan olleen luonnotonta. 254 00:44:45,048 --> 00:44:48,576 Joten uhmaten isä muutti tätä arvomerkit pojan suvun kunniaksi, 255 00:44:48,759 --> 00:44:51,596 mutta ennätystä ei ole ollut tästä alasta lähtien. 256 00:44:51,679 --> 00:44:54,000 Paitsi kangaspala. 256 00:44:54,100 --> 00:44:57,793 Joka nyt voisi sijoittaa yhden niistä japanilaisessa luolassa muutama vuosi myöhemmin. 257 00:44:57,852 --> 00:45:00,813 Joo, mutta mitä skotti tekisi siellä? 258 00:45:00,997 --> 00:45:03,691 Mitä jos hän olisi yksi näistä gaelilaisista mystikoista? 259 00:45:03,775 --> 00:45:07,570 Tarkoitan, Nakanon vihkimyksiä sanottiin olla mahtavia velhoja, eikö niin? 260 00:45:07,654 --> 00:45:11,383 - Joo. - Mikään legendoista ei viittaa siihen, mistä ne tulivat. 261 00:45:11,866 --> 00:45:15,912 Mielenkiintoinen teoria, mutta Alex, ei tietueita, ei todisteita. 262 00:45:17,538 --> 00:45:21,709 Kerran vuodessa MacLeodit tapaavat Dunvegan Castlessa, Isle of Skye. 263 00:45:22,001 --> 00:45:25,400 Rekisterinpitäjän mukaan tämä merkintä on tehty vuonna 1986, 263 00:45:25,501 --> 00:45:30,000 joku antiikkikauppias väittää olevansa a tämän tietyn haaran suora jälkeläinen. 264 00:45:30,760 --> 00:45:34,597 - Joten mistä tämä kaveri on kotoisin? - New York. 265 00:45:35,306 --> 00:45:37,000 He faksoivat minulle hänen osoitteensa. 265 00:45:37,106 --> 00:45:39,719 Mitä? Aiot kiusata joku köyhä esivanhemmistaan? 266 00:45:40,395 --> 00:45:43,815 - Hän luulee sinua hulluksi. - Ehkä. 267 00:45:44,273 --> 00:45:47,110 Sitten taas, tässä vaiheessa... 268 00:45:47,443 --> 00:45:51,072 se saattaa olla ainoa linkkini Nakanoon. 269 00:45:51,280 --> 00:45:55,576 - No, minä lähden. - Hyvää yötä, Tommy. 270 00:45:56,536 --> 00:45:59,747 - Kerron turvalle, että olet taas myöhässä töissä. - Kiitos. 271 00:46:34,365 --> 00:46:37,618 - Millä nimellä kutsut tätä paikkaa? - Anteeksi? 272 00:46:38,411 --> 00:46:42,498 Tämä paikka, tässä. miksi sinä sitä kutsut? 273 00:46:42,874 --> 00:46:47,100 - Museo, mutta olemme kiinni. - Museo. 274 00:46:47,500 --> 00:46:51,432 Ei, ole kiltti. Olen suurin fanisi. Näetkö, näin sinut televisiossa. 275 00:46:51,540 --> 00:46:54,180 Olen itsekin hieman historioitsija. 275 00:46:55,900 --> 00:46:57,480 Tämä näyttää tutulta. 276 00:46:57,972 --> 00:47:02,718 Eikö olekin hämmästyttävää, miten nykyhetki ei vain näytä pääsevän pakoon menneisyyttä? 277 00:47:03,311 --> 00:47:07,398 - Voinko auttaa sinua jossain? - Ei, ei, ei. Olen vain... 278 00:47:07,857 --> 00:47:10,554 Tekee vain vähän tutkimusta. 278 00:47:12,500 --> 00:47:15,754 Katso tätä luolaa. Vähän pieni, vai mitä? 279 00:47:16,500 --> 00:47:18,909 Ja millä nimellä museosi sitä kutsuu? 280 00:47:19,376 --> 00:47:21,329 - Malli. - Malli. 281 00:47:21,704 --> 00:47:23,207 Ja sinä? 282 00:47:24,457 --> 00:47:28,424 Visio menneestä todellisuudesta, luulisin. 283 00:47:28,477 --> 00:47:33,916 Voi todellisuus. Ei, ei todellisuutta. Todellisuus on niin tylsää. Pidän paljon enemmän... 284 00:47:35,426 --> 00:47:38,346 illuusio tai fantasia, 285 00:47:38,429 --> 00:47:41,265 vähän hocus-pocusa ja ehkä vähän... 286 00:47:44,101 --> 00:47:46,646 Ehkä vähän... 287 00:47:47,438 --> 00:47:50,608 hanky-panky, vai mitä? 289 00:48:02,912 --> 00:48:06,282 Connor MacLeod. 290 00:48:07,375 --> 00:48:11,254 Älä huoli, kurkkuni, minä löydän hänet. 291 00:48:13,089 --> 00:48:15,500 Aion löytää hänet. 292 00:48:33,526 --> 00:48:35,987 Polta se. 293 00:49:59,069 --> 00:50:02,298 Olen japanilaisten ulkopuolella Henkinen keskus Queensissa. 294 00:50:18,422 --> 00:50:21,550 - Hienoa, että palasit, Nash. - Kiva nähdä sinua, Charlie. 295 00:50:58,800 --> 00:51:00,000 Tule! Tule! 296 00:51:00,714 --> 00:51:01,967 Tule! 297 00:51:47,878 --> 00:51:51,140 Toivon, että voisimme jatkaa näin tuhannen vuoden ajan. 298 00:51:57,396 --> 00:51:59,481 Mitä sinä toivot? 299 00:52:00,607 --> 00:52:03,027 MacLeod? 300 00:52:04,945 --> 00:52:08,323 Että hänellä oli parempi ajoitus. 301 00:52:10,701 --> 00:52:12,494 Mitä haluat, Pierre? 302 00:52:14,580 --> 00:52:17,875 Minulla on huonoja uutisia. He tarvitsevat sinua Pariisissa. 303 00:52:18,959 --> 00:52:22,296 - Miksi nyt? – Vallankumous on alkanut. 304 00:52:22,379 --> 00:52:24,089 Sinun täytyy jättää tyttö. 305 00:52:27,276 --> 00:52:31,780 Tule nyt, ystäväni. Jos et sinulle, tee se hänelle. 306 00:52:41,565 --> 00:52:44,318 Et tule takaisin, ethän? 307 00:52:46,487 --> 00:52:51,066 Sinun täytyy palata Englantiin. Täällä ei ole turvallista. 308 00:52:51,158 --> 00:52:54,086 Kukaan ei ole nyt turvassa. 309 00:52:56,000 --> 00:53:00,743 Connor, ota tämä. 310 00:53:24,758 --> 00:53:27,652 - Russell Nash? - Anteeksi? 311 00:53:27,735 --> 00:53:31,039 - Anteeksi. Oletko Russell Nash? - Entä jos olen? 312 00:53:31,122 --> 00:53:35,618 Etsin kai edellistä myymäläsi omistaja, Connor MacLeod. 313 00:53:36,052 --> 00:53:38,455 Et sattuisi tietämään mistä löytäisin hänet, vai mitä? 314 00:53:41,824 --> 00:53:43,487 Seurasitko minua? 315 00:53:45,746 --> 00:53:48,634 - Kyllä, mutta... - En ole nähnyt häntä kahdeksaan vuoteen. 315 00:53:49,546 --> 00:53:52,000 Tiedätkö, onko hän edelleen alueella? 316 00:53:52,050 --> 00:53:54,245 Toivon, että voisin auttaa sinua, neiti Johnson. 317 00:53:55,747 --> 00:53:58,092 Mistä tiedät nimeni? 318 00:53:58,775 --> 00:54:03,171 No, löytösi Japanista on tehnyt sinusta kuuluisan. 319 00:54:03,955 --> 00:54:06,275 Olet ilmeisesti... 320 00:54:06,358 --> 00:54:09,519 olet kiinnostunut Japanista, herra Nash. 321 00:54:09,820 --> 00:54:14,499 Outoa ruokaa, hyviä autoja, kovia sopimuksia. 322 00:54:15,533 --> 00:54:19,400 Kuule, alkaa olla myöhä. Hyvää yötä, neiti Johnson. 323 00:54:19,500 --> 00:54:21,623 Katsokaa, herra Nash, en halua häiritä teitä, 324 00:54:22,207 --> 00:54:24,626 mutta sinä olet ainoa linkkini tälle Connor MacLeodille. 325 00:54:24,710 --> 00:54:27,045 Kokeile puhelinluetteloa. 326 00:54:27,129 --> 00:54:30,299 New Yorkissa on paljon MacLeodeja. 327 00:54:30,482 --> 00:54:33,969 No kiitos, mutta etsin vain yhtä. 328 00:54:35,929 --> 00:54:38,173 Niin minäkin. 329 00:54:43,770 --> 00:54:49,109 400 vuotta on pitkä aika vihata. 330 00:54:50,452 --> 00:54:53,130 Etkä koskaan kirjoittanut. 331 00:54:54,698 --> 00:54:58,560 Mutta viha ruokkii sinua. Se keskittyy mieleen. 332 00:54:59,003 --> 00:55:01,955 Pitää sinut lämpimänä. Antaa toivoa. 333 00:55:02,247 --> 00:55:04,041 Eh, MacLeod? 334 00:55:08,378 --> 00:55:13,133 Älä välitä tytöstä. Hän ei todellakaan ole minun tyyppiäni. 335 00:55:13,316 --> 00:55:16,678 Vähän liian... kalpea. 336 00:55:17,679 --> 00:55:21,641 Sitten taas, tämä on 90-luku, Voisin tehdä poikkeuksen, vai mitä? 337 00:55:22,559 --> 00:55:25,812 Loppujen lopuksi minulla on niin paljon tekemistä. 338 00:55:27,022 --> 00:55:31,493 Tämä on buddhalainen pyhäkkö, Kane, emmekä voi taistella pyhällä maalla. 339 00:55:31,610 --> 00:55:36,414 No niin. Taidan olla sen tuomari. 444 00:56:54,800 --> 00:56:56,000 Ei mitään! 340 00:57:16,298 --> 00:57:19,384 Siellä voi olla vain... 341 00:57:19,467 --> 00:57:21,770 yksi! 342 00:57:34,607 --> 00:57:39,203 400 vuoden jälkeen kärsivällisyys on hyve. 343 00:57:48,663 --> 00:57:52,000 Jeesus Kristus! Minä menen sisään! 344 00:57:58,465 --> 00:58:04,001 Kuunnella! Mitä ikinä näitkin, et nähnyt mitään. 345 00:58:05,700 --> 00:58:09,976 Et tiedä mitä saat itsesi sisään. Pysyä poissa! 346 00:58:23,490 --> 00:58:25,867 Jäätyä! Valvoa! 347 00:58:29,954 --> 00:58:32,832 Vielä yksi asia mielestäni sinun pitäisi tietää asiasta. 348 00:58:33,875 --> 00:58:38,362 Siellä oli nainen. Työskenteli kanssamme silloin tällöin. 349 00:58:38,838 --> 00:58:42,609 Brenda. Brenda Wyatt. 350 00:58:44,260 --> 00:58:47,500 - Entä hän? - No, hän oli kiehtonut... 350 00:58:48,260 --> 00:58:50,725 murhat, miekat, koko juttu. 351 00:58:51,267 --> 00:58:54,800 Luutnantti, mitä se on, klo 5 aamulla? 352 00:58:54,854 --> 00:58:58,525 Katso! He raapivat hänet pois moottoritieltä Skotlannissa seitsemän vuotta sitten. 353 00:58:59,442 --> 00:59:04,914 Hänet tapettiin välittömästi, mutta hän käveli pois 354 00:59:05,406 --> 00:59:07,784 ilman naarmua. 355 00:59:10,937 --> 00:59:12,997 Surullista hänen puolestaan. 356 00:59:15,875 --> 00:59:20,630 Oletko varma, ettet nähnyt mitään? 357 00:59:26,052 --> 00:59:29,931 - Neiti Johnson! - Anteeksi. Ei 358 00:59:30,014 --> 00:59:34,270 Russell Nash on vaarallinen mies. 359 00:59:34,353 --> 00:59:37,605 Nyt ehdotan, että pysyt kaukana hänestä. 360 00:59:39,732 --> 00:59:42,402 Juuri niin hän sanoi. 361 01:00:10,763 --> 01:00:13,850 Ole kiltti, ystäväni. Vallankumouksen puolesta. 362 01:00:17,645 --> 01:00:19,939 MacLeod! Vierailija! 363 01:00:26,070 --> 01:00:31,500 Rauhoitu, MacLeod. Jos kuolet, menetämme suuren soturin pahaa vastaan. 364 01:00:32,327 --> 01:00:35,347 Olen täällä ottamaan paikkasi. 365 01:00:36,456 --> 01:00:40,418 Mene kotiin ja nuku se. Tule. 366 01:00:44,589 --> 01:00:47,467 Olen kyllästynyt tähän ikuiseen elämään. 367 01:00:47,550 --> 01:00:50,303 Kuolema vapauttaisi minut tuskastani. 368 01:00:50,386 --> 01:00:54,265 - Tule. Pierre, mene kotiin. - En ole menossa minnekään. 369 01:01:02,774 --> 01:01:05,818 On aika, herra MacLeod. 370 01:01:11,624 --> 01:01:13,576 Kun hän herää, heitä hänet ulos. 371 01:01:20,917 --> 01:01:22,710 Jumala olkoon kanssasi. 372 01:01:34,597 --> 01:01:38,142 Petoksesta Ranskan kuningasta vastaan, 373 01:01:38,518 --> 01:01:40,478 Connor MacLeod. 374 01:01:49,987 --> 01:01:54,242 Connor! Connor! Connor! 375 01:01:59,997 --> 01:02:01,374 Sarah. 376 01:02:16,639 --> 01:02:18,000 Kyllä? 377 01:02:18,349 --> 01:02:20,800 No, se oli erittäin mielenkiintoinen illalla viime yönä, 377 01:02:20,850 --> 01:02:22,937 mutta minulla ei oikein ollut aikaa tarkistaaksesi puhelinluettelon, 378 01:02:23,437 --> 01:02:25,607 herra MacLeod. 379 01:02:28,508 --> 01:02:30,000 Haluatko tulla sisään? 380 01:02:30,945 --> 01:02:32,614 Tule sisään. 381 01:02:42,832 --> 01:02:46,210 Annan sinulle juoman. Tee olosi mukavaksi. 382 01:02:48,504 --> 01:02:50,007 Kiitos. 383 01:03:03,311 --> 01:03:06,063 Sinulla on melkoinen kokoelma. 384 01:03:38,012 --> 01:03:40,097 - Hei? - Mr. MacLeod? 385 01:03:40,181 --> 01:03:43,035 Tässä on Janet Super Travelissa. 386 01:03:43,108 --> 01:03:47,188 Soitan vahvistaakseni varauksesi lennolla Newark-Glasgow. 387 01:03:47,271 --> 01:03:50,733 Lippusi on maksettu etukäteen ja odottaa tiskillä. 388 01:03:50,983 --> 01:03:52,703 - Kiitos. - Hei. 388 01:03:52,883 --> 01:03:53,903 Hei. 389 01:04:02,953 --> 01:04:05,539 Paljon Connoreita perheessä. 390 01:04:10,878 --> 01:04:13,714 Hänen nimensä oli Sarah. 505 01:04:52,540 --> 01:04:54,531 Ah, pappa. 391 01:05:21,532 --> 01:05:24,326 Katso, en tiedä mitä tapahtui viime yönä, 392 01:05:24,410 --> 01:05:27,538 mutta mielestäni siinä on jotain tehdä sen kanssa, minkä parissa työskentelen. 393 01:05:28,164 --> 01:05:30,791 Löysimme palan tartaania luolassa, johon jäljitettiin 394 01:05:30,845 --> 01:05:32,754 dokumentoimaton haara MacLeodeista, 394 01:05:32,835 --> 01:05:35,754 josta sinä ilmeisesti kuulut ainoa jäsen tiedoissa. 395 01:05:36,380 --> 01:05:39,091 Tuo luola suljettiin 400 vuotta sitten. 396 01:05:42,052 --> 01:05:46,390 Oletko koskaan kuullut legendasta velho Nakanosta? 397 01:05:47,099 --> 01:05:50,019 Älä koskaan ajattele muuta kuin bisnestä? 398 01:05:52,754 --> 01:05:55,741 Onko sinulla jotain parempaa tarjottavaa? 399 01:05:57,318 --> 01:06:03,000 - Vaikuttaa siltä, ​​että tarvitsen kesytystä. - Miellyttävä haaste... Voisin kuvitella. 400 01:06:04,199 --> 01:06:08,037 No, olen varma, että ilmoitat minulle jos jotain tulee mieleen, vai mitä? 401 01:06:12,917 --> 01:06:16,587 Mikä tämä on? Näyttääkö tutulta? 402 01:06:19,840 --> 01:06:22,426 Kuolema MacLeodeille! 403 01:07:00,339 --> 01:07:05,678 Ihana Heather, ensimmäinen vaimoni, ensimmäinen rakkauteni. 404 01:07:07,471 --> 01:07:10,933 Palasin tänne, koska tästä kaikki alkoi. 405 01:07:12,142 --> 01:07:14,561 Ja tarvitsen voimaa. 406 01:09:12,546 --> 01:09:15,349 Viimeiset 400 vuotta ovat olleet... 407 01:09:16,600 --> 01:09:19,762 ...hyvä sinulle, MacLeod. 408 01:09:28,944 --> 01:09:31,072 Hups-a-daisy. 409 01:09:34,743 --> 01:09:37,663 Hei. Jätä viesti. Soitan sinulle takaisin. 410 01:09:39,364 --> 01:09:42,626 Hei, se olen minä, John. Kaipaan sinua. 411 01:09:42,709 --> 01:09:44,836 Milloin tulet kotiin? 412 01:09:44,920 --> 01:09:47,839 Sanoit soittavasi minulle, muistatko? 413 01:09:47,923 --> 01:09:51,443 Jos unohdat, se on Marrakesh 1442. 414 01:09:51,526 --> 01:09:54,596 Rakastan sinua, isä. Heippa. 415 01:10:03,814 --> 01:10:06,817 Isä. 416 01:10:11,238 --> 01:10:13,990 Isä. 417 01:10:30,782 --> 01:10:32,801 Hei, MacLeod. 418 01:10:34,678 --> 01:10:37,506 Luulin, että löydät minut. 419 01:10:40,225 --> 01:10:43,061 Miksi tulit? 420 01:10:51,737 --> 01:10:54,156 Nakano. 1016 01:10:58,316 --> 01:11:00,796 [Loreena McKennitt: Bonny Portmore] 1039 01:11:01,796 --> 01:11:06,404 ♪ Voi Bonny Portmore ♪ 1040 01:11:06,616 --> 01:11:11,583 ♪ Olen pahoillani ♪ 1041 01:11:11,796 --> 01:11:17,836 ♪ Sellainen surkea tuho ♪ 1042 01:11:18,000 --> 01:11:22,005 ♪ Koristepuustasi ♪ 1043 01:11:22,800 --> 01:11:27,838 ♪ Sillä se seisoi rannallasi ♪ 1044 01:11:27,916 --> 01:11:32,557 ♪ Monille pitkä päivä ♪ 1045 01:11:32,716 --> 01:11:38,147 ♪ 'Antrimin pitkille veneille asti ♪ 1046 01:11:38,256 --> 01:11:43,716 ♪ Tuli kelluttamaan sen pois ♪ 1047 01:11:46,036 --> 01:11:51,083 ♪ Voi Bonny Portmore ♪ 1048 01:11:51,236 --> 01:11:56,758 ♪ Sinä loistat missä seisot ♪ 1049 01:11:56,916 --> 01:12:02,000 ♪ Ja mitä enemmän ajattelen sinua ♪ 1050 01:12:02,136 --> 01:12:06,080 ♪ Mitä enemmän ajattelen pitkään ♪ 1051 01:12:06,796 --> 01:12:11,985 ♪ Jos minulla olisi sinut nyt ♪ 1052 01:12:12,106 --> 01:12:16,282 ♪ Kuten minulla kerran ennenkin ♪ 1053 01:12:16,596 --> 01:12:21,802 ♪ Kaikki Lordit Vanhassa Englannissa ♪ 1054 01:12:21,916 --> 01:12:27,765 ♪ En ostaisi Portmorea ♪ 1055 01:12:30,516 --> 01:12:35,527 ♪ Kaikki metsän linnut ♪ 1056 01:12:35,736 --> 01:12:40,000 ♪ He itkevät katkerasti ♪ 1057 01:12:40,496 --> 01:12:45,887 ♪ Sanoen: "Mihin me turvaudumme? ♪ 1058 01:12:46,036 --> 01:12:50,439 ♪ "Missä me nukumme?" ♪ 1059 01:12:50,556 --> 01:12:54,527 ♪ Tammelle ja saarille ♪ 1060 01:12:55,636 --> 01:13:00,000 ♪ Ne kaikki on leikattu alas ♪ 1061 01:13:00,700 --> 01:13:06,742 ♪ Ja Bonny Portmoren seinät ♪ 1062 01:13:06,856 --> 01:13:12,726 ♪ Ovat kaikki maahan asti ♪ 421 01:13:17,215 --> 01:13:20,010 Näytät kuuluvan tänne. 422 01:13:22,178 --> 01:13:24,597 Ehkä minulla oli tapana. 423 01:13:24,681 --> 01:13:27,142 Mutta se oli kauan sitten. 424 01:13:35,024 --> 01:13:37,354 Vietät paljon aikaa yksin. 424 01:13:38,424 --> 01:13:39,654 Olen tottunut siihen. 425 01:13:40,321 --> 01:13:42,267 Kukaan ei ole. 426 01:13:45,493 --> 01:13:48,000 Et päästä ihmisiä sisään, ethän? 426 01:13:49,503 --> 01:13:50,832 En voi. 427 01:13:50,915 --> 01:13:54,127 - Rakastaminen sattuu ja... - Ja näet heidän kuolevan? 428 01:13:54,711 --> 01:13:57,172 Kuten maalauksen nainen. 429 01:13:58,089 --> 01:14:02,260 Kyllä. Rakastin häntä erittäin paljon. 430 01:14:06,931 --> 01:14:10,101 Tiedän kuka olet. 431 01:14:10,852 --> 01:14:13,980 Olet Connor MacLeod. 432 01:14:14,063 --> 01:14:20,320 Syntynyt MacLeod-klaaniin Glenfinnanissa, Loch Shielin rannalla. 433 01:14:22,697 --> 01:14:27,035 Sinut ajettiin kotoasi vuonna 1536. 434 01:14:29,787 --> 01:14:34,667 - Enkä voi kuolla. - Ja ovat vaeltaneet maailmaa siitä lähtien. 435 01:16:50,219 --> 01:16:52,039 - Herra MacLeod? - Niin? 435 01:16:52,079 --> 01:16:53,939 Siellä on Jack Donovan puhelimessa puheluusi takaisin. 436 01:16:54,015 --> 01:16:56,101 Tulen kohta takaisin. 437 01:17:01,305 --> 01:17:03,858 - Jack. - Mitä helvettiä sinä teet Skotlannissa? 438 01:17:03,941 --> 01:17:08,112 - Mitä tarkoitat? - John on lennolla Marrakeshista. 439 01:17:08,529 --> 01:17:11,574 Hän pääsee Newarkiin huomenna iltapäivällä suunnitellusti. 440 01:17:11,657 --> 01:17:15,369 - Mitä sinä sanot, Jack? - Onko muistissasi jotain vialla? 441 01:17:15,453 --> 01:17:18,000 Pudotin hänet juuri lentokentälle. 442 01:17:18,548 --> 01:17:22,743 - Onko ongelma? - Ei hätää, Jack. Nostan hänet. 443 01:17:22,927 --> 01:17:25,880 Heippa, Jack. Kiitos. 444 01:17:34,597 --> 01:17:36,516 Passi, kiitos. 445 01:17:38,267 --> 01:17:42,021 - Matkustatko yksin? - Joo, mutta isäni hakee minut. 446 01:17:43,981 --> 01:17:47,318 - Tervetuloa Yhdysvaltoihin, herra MacLeod. - Kiitos. 447 01:18:13,219 --> 01:18:15,346 - Joo. - Mitä? 448 01:18:15,429 --> 01:18:17,700 - He saivat Nashin. - Missä? 448 01:18:17,750 --> 01:18:18,849 Selvä, olemme perillä. 449 01:18:19,308 --> 01:18:22,854 Northwest Airlines, lento 489. Laskeutui juuri Newarkiin. 450 01:18:23,146 --> 01:18:25,398 Tule, liiku! Mennään! 451 01:18:36,325 --> 01:18:39,704 Tiedän, että hän on täällä jossain. Tunnen hänet. 452 01:18:52,341 --> 01:18:54,527 Anteeksi. 453 01:18:55,845 --> 01:18:59,223 - Anteeksi. - Näitkö sen? 454 01:19:00,916 --> 01:19:02,043 Seuraavaksi. 455 01:19:23,873 --> 01:19:25,833 - Isä! - John. 456 01:19:36,427 --> 01:19:38,671 - Jäätyä! - Anna minun mennä! 457 01:19:39,513 --> 01:19:42,016 Johannes! 458 01:19:44,060 --> 01:19:47,855 - Missä Porsche on? - Porsche? Mene autoon. 459 01:19:49,573 --> 01:19:51,358 Pikku punk. 460 01:20:05,704 --> 01:20:06,915 Kuka sinä olet? 461 01:20:08,167 --> 01:20:11,253 Olen isäsi ystävä. 462 01:20:14,715 --> 01:20:17,000 - Hänellä on poikani. - Mikä poika, Nash? 462 01:20:17,045 --> 01:20:18,260 Tiedostossasi ei ole mitään pojasta. 463 01:20:18,344 --> 01:20:20,900 - Olet valehtelija, Nash! - Olet vitun valehtelija! 463 01:20:20,944 --> 01:20:21,972 Nash, mikä poika? 464 01:20:22,640 --> 01:20:26,018 Pyydän, pysäytä auto! Ole hyvä! Päästä minut pois täältä! 465 01:20:26,101 --> 01:20:29,021 "Päästä minut pois täältä. Pyydän, pysäytä auto." 466 01:20:29,081 --> 01:20:33,150 Pysähdy, kiitos! Katso lentokonetta! Siellä on lentokone! 467 01:20:39,907 --> 01:20:42,076 En missaa konettani! 468 01:20:53,295 --> 01:20:56,632 Ota sinä pyörä! Varo! 469 01:20:57,132 --> 01:20:59,939 Anna se takaisin Voi äiti! 470 01:21:00,845 --> 01:21:05,683 - Okei, pojat, otan sen täältä. - Okei. Onnea, luutnantti. 471 01:21:07,768 --> 01:21:11,647 Joten, Nash, puhu minulle. Meillä on paljon aikaa. 472 01:21:19,238 --> 01:21:21,782 - Apua, se on kuorma-auto! - Siellä on kuorma-auto! Stop! 473 01:21:32,793 --> 01:21:36,797 Vitun paskaa! Ilman tunnustusta, meillä ei ole mitään tästä kaverista. 474 01:21:39,216 --> 01:21:42,386 Joten jos emme voi syyttää häntä, hänen on vapautettava hänet. 475 01:21:43,429 --> 01:21:46,515 Aika tukkoista, vai mitä? Tarvitsetko vähän tuuletusta, vai mitä? 611 01:21:47,154 --> 01:21:49,081 Oho. Siitä lähtee! 476 01:21:50,853 --> 01:21:54,523 Nyt ensimmäinen turvallisuussääntö. Pidä silmäsi tiellä! 477 01:21:58,485 --> 01:22:00,904 Mikä se on? Se on seinä! 478 01:22:04,158 --> 01:22:07,536 Okei, Nash, voit mennä toistaiseksi vapaasti. 479 01:22:08,078 --> 01:22:10,289 - Joo, vielä yksi asia. - Mitä? 480 01:22:10,372 --> 01:22:14,209 Eräänä päivänä teet virheen, ja kun teet, naulaan sinut. 481 01:22:14,626 --> 01:22:18,339 - Olen kuullut sen ennenkin. - Anna vitun mennä. 482 01:22:21,400 --> 01:22:23,427 Isäsi ei voi pelastaa sinua nyt, vai mitä? 483 01:22:25,179 --> 01:22:28,557 MacLeod tai Highlander. Mitä ikinä menetkin näinä päivinä. 484 01:22:28,891 --> 01:22:30,951 - Se on sinun poikasi. - Isä! 485 01:22:31,352 --> 01:22:34,321 Toivottavasti en ollut liian ankara hänelle. 486 01:22:34,897 --> 01:22:39,276 Olen vanhassa lähetystyössä, Route 1, Jersey City. 487 01:22:39,360 --> 01:22:41,571 Tule. 488 01:23:58,355 --> 01:23:59,940 Isä! 489 01:24:02,067 --> 01:24:05,863 Opetuksen tärkeys nuorten perhearvot. 490 01:24:06,280 --> 01:24:08,282 - Tupakoi? - Älä koske häneen. 491 01:24:09,074 --> 01:24:11,952 - Pikku punk. - Tule tänne, John. 492 01:24:12,035 --> 01:24:14,004 Mene katsomaan isääsi. 493 01:24:17,000 --> 01:24:18,917 Perheessä katoaminen. 494 01:24:19,001 --> 01:24:22,588 Se on hauska, tiedäthän. ajattelin Kuolemattomat eivät voineet saada lapsia. 495 01:24:22,671 --> 01:24:25,924 Mutta siltä näyttää siltä Olen illuusion mestari, 496 01:24:26,008 --> 01:24:29,636 sinusta tulee petoksen mestari, Highlander. 497 01:24:29,920 --> 01:24:35,000 Miten teit sen? Miten vakuutit kaikki nuo ihanat naisesi 498 01:24:35,049 --> 01:24:37,936 että he olivat niitä joka ei voinut synnyttää lapsia? 499 01:24:38,020 --> 01:24:41,565 Kun koko ajan se olit sinä ja sinun pieni kuolematon nokkisi 500 01:24:41,648 --> 01:24:44,192 se ei todellakaan tehnyt nokkimista. 501 01:24:44,276 --> 01:24:48,864 Voi, tiedän. Olet varmaan ollut hyvin pettynyt. 502 01:24:49,197 --> 01:24:53,368 Kaikki ne mukavat vuodet ajattelua olit ainoa jäljellä. 503 01:24:53,577 --> 01:24:57,080 Mutta näet, palkinto ei koskaan ollut sinun. 504 01:24:57,372 --> 01:25:02,377 Ja nyt, sitä ei koskaan tule olemaan. Aamen. 505 01:25:02,669 --> 01:25:07,424 Hieno puhe, Kane, mutta se ei pelasta päätäsi. 506 01:25:08,008 --> 01:25:10,385 Missä John on? 507 01:25:11,802 --> 01:25:17,059 No, tule kanssani. Tule. Missä Johnny on? 508 01:25:38,872 --> 01:25:41,625 Tässä on Johnny. 509 01:26:52,070 --> 01:26:54,022 MacLeod? 510 01:26:57,200 --> 01:27:00,445 - Mitä sinä teet täällä? - Seurasin sinua. 511 01:27:00,829 --> 01:27:03,248 Ajattelin vain, että voisin auttaa. 512 01:27:24,436 --> 01:27:26,363 Voi vittu! 513 01:27:29,524 --> 01:27:31,060 Tule. 514 01:27:42,996 --> 01:27:47,709 Voi, MacLeod. Olet niin nainen-tappaja. 515 01:28:00,678 --> 01:28:03,016 En voi tappaa aseetonta miestä. 516 01:28:04,434 --> 01:28:06,011 Ota se. 517 01:28:07,354 --> 01:28:10,073 Mutta sitten taas, elämä ei ole reilua, eikö niin? 517 01:28:37,000 --> 01:28:38,000 Tule tänne! 518 01:30:23,740 --> 01:30:28,285 Nähdään... helvetissä. 519 01:30:29,237 --> 01:30:31,623 Minä olen sen tuomari. 520 01:30:51,267 --> 01:30:54,520 Niitä voi olla vain yksi. 521 01:32:28,156 --> 01:32:29,782 Isä? 522 01:32:35,554 --> 01:32:37,540 Isä? 523 01:32:41,043 --> 01:32:44,005 John. 524 01:32:58,478 --> 01:33:00,646 Voi John. 525 01:33:14,452 --> 01:33:18,456 Teetkö jotain puolestani, Connor? Tulevina vuosina 526 01:33:18,539 --> 01:33:23,044 Sytytätkö kynttilän ja muistatko minut syntymäpäivänäni? 527 01:33:24,378 --> 01:33:28,424 Joo, rakas. aion. 528 01:33:31,510 --> 01:33:34,847 Järeltä puhaltaa raikas tuuli. 529 01:33:37,183 --> 01:33:39,977 Glen on luminen ja kylmä. 530 01:33:40,061 --> 01:33:43,898 Se on upein näky maan päällä. 531 01:33:45,358 --> 01:33:50,029 En ole löytänyt sille sopivaa paikkaa 400 vuoteen. 532 01:33:50,112 --> 01:33:55,826 Olen nyt palannut. Rakkaan naisen kanssa ja poika, jonka olen ottanut omakseni. 534 01:34:01,540 --> 01:34:03,838 Olen rauhassa. 534 01:34:05,040 --> 01:34:07,000 Se on vihdoin ohi.